1
00:00:15,100 --> 00:00:17,000
Είμαι ο Bear Grylls

2
00:00:17,890 --> 00:00:21,340
Θα σου δείξω πώς να επιβιώσεις για να μπορέσεις να επιβιώσεις

3
00:00:21,340 --> 00:00:24,570
στα πιο επικίνδυνα μέρη του πλανήτη

4
00:00:25,040 --> 00:00:28,320
Πρέπει να ξεπεραστούν οι προκλήσεις

5
00:00:28,930 --> 00:00:34,170
σε ένα μέρος που δεν θα μπορείς να ζήσεις
χωρίς τις κατάλληλες δεξιότητες επιβίωσης

6
00:00:37,010 --> 00:00:42,340
Αυτή τη φορά, θα πάω στο λιγότερο γνωστό μέρος,
Είναι επίσης το μέρος με τον χαμηλότερο πληθυσμό στις Ηνωμένες Πολιτείες

7
00:00:44,740 --> 00:00:48,690
Ένα μέρος με πολλά βαθιά φαράγγια και αβύσσους

8
00:00:48,690 --> 00:00:50,770
Κρίμα!

9
00:00:50,770 --> 00:00:54,440
Βόρεια σύνορα της ερήμου 
Τσιουάουα (στο Μεξικό)

10
00:00:54,520 --> 00:00:57,500
που βρίσκεται στο δυτικό τμήμα του Τέξας

11
00:00:58,330 --> 00:01:01,100
Οι άνθρωποι συχνά αποκαλούν αυτό το μέρος Big Country

12
00:01:01,100 --> 00:01:03,160
Δεν μένει τίποτα

13
00:01:03,160 --> 00:01:05,930
Πρέπει να είσαι πολύ γενναίος για να πας σε αυτό το μέρος

14
00:01:08,160 --> 00:01:12,530
Man vs Wild
Υπότιτλοι Nguyen Khue Tu

15
00:01:28,500 --> 00:01:34,640
Κάτω μου είναι η έρημος Τσιουάουα, 
 Μία από τις μεγαλύτερες ερήμους της Βόρειας Αμερικής

16
00:01:34,640 --> 00:01:37,210
Είναι πραγματικά απέραντο

17
00:01:37,210 --> 00:01:39,530
Αυτό το μέρος είναι επίσης πολύ έρημο

18
00:01:39,530 --> 00:01:42,780
Υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι που ζουν σε αυτή την περιοχή

19
00:01:45,530 --> 00:01:49,370
Είναι επίσης γνωστό ως
The Land of No People (The Land of No People)

20
00:01:51,700 --> 00:01:55,560
Με μήκος μεγαλύτερο από 1.280km2 
και έχει πλάτος πάνω από 4.400 km2

21
00:01:55,560 --> 00:02:01,080
Εκτείνεται από την Αριζόνα, μέσω του δυτικού Τέξας
και βαθιά στο Μεξικό

22
00:02:02,840 --> 00:02:07,000
Βρίσκεται ακριβώς στα σύνορα 
και αυτό το μέρος είναι πολύ μεγάλο

23
00:02:07,330 --> 00:02:11,010
Κάθε χρόνο πολλοί άνθρωποι προσπαθούν
διασχίστε αυτή την έρημο

24
00:02:11,010 --> 00:02:13,810
μέρος που βρίσκεται ανάμεσα στο Μεξικό και τις Ηνωμένες Πολιτείες 
(παράνομη μετανάστευση)

25
00:02:13,810 --> 00:02:17,440
Δεν μπορούν όμως όλοι να το ξεπεράσουν

26
00:02:18,920 --> 00:02:23,120
Αν δεν προσέχεις, 
Αυτό το μέρος θα σας σκοτώσει

27
00:02:25,530 --> 00:02:29,640
Είμαστε 2.400 μέτρα από το έδαφος,
Ετοιμαστείτε να πηδήξετε, Αρκούδα

28
00:02:30,420 --> 00:02:33,370
Καλή τύχη,
θα το χρειαστείς

29
00:02:33,370 --> 00:02:37,850
Το Sky-diving δεν θα είναι τίποτα
Αν δεν πηδήξεις κατευθείαν από το αεροπλάνο

30
00:02:37,850 --> 00:02:42,660
Ο πιο απλός και γρήγορος τρόπος
Ο πιλότος θα ελέγχει το αεροπλάνο ανάποδα

31
00:02:42,730 --> 00:02:46,010
και μετά θα με αφήσει

32
00:02:46,050 --> 00:02:49,740
Αυτό το άλμα θα είναι πολύ άβολο για το στομάχι

33
00:02:50,700 --> 00:02:52,930
Είναι η πρώτη μου φορά που το κάνω

34
00:02:52,930 --> 00:02:56,540
Αν το κάνεις λάθος, όλα θα τελειώσουν

35
00:03:17,500 --> 00:03:20,690
Η αποστολή μου είναι να σας καθοδηγήσω 
πώς να επιβιώσει για να επιβιώσει αρκετά

36
00:03:20,690 --> 00:03:23,280
να βρει έναν δρόμο πίσω στον πολιτισμό

37
00:03:24,130 --> 00:03:27,500
Έφερα μόνο μερικά βασικά εργαλεία επιβίωσης

38
00:03:27,500 --> 00:03:30,100
Το συνεργείο της κάμερας θα έρθει μαζί μου

39
00:03:32,450 --> 00:03:35,640
Υπάρχουν πολλοί κάκτοι εδώ έξω

40
00:03:35,640 --> 00:03:37,780
Δεν θέλω να χρειαστεί να προσγειωθώ εκεί

41
00:03:38,850 --> 00:03:42,620
Αυτή η περιοχή φιλοξενεί πολλούς 
Το Scotch Broom είναι το μεγαλύτερο φυτό στις Ηνωμένες Πολιτείες

42
00:03:42,680 --> 00:03:46,380
Οι θερμοκρασίες μπορούν να φτάσουν τους 100 βαθμούς F (40 βαθμούς C)

43
00:03:47,380 --> 00:03:51,520
Από εδώ ψηλά, ένιωθα ήδη τη ζέστη από την έρημο

44
00:03:51,660 --> 00:03:56,450
Σε αυτό το υψόμετρο, μάλλον θα πρέπει να προσγειωθώ 
Οι κάκτοι παρακάτω

45
00:04:17,370 --> 00:04:19,660
Προσγειώθηκε

46
00:04:20,180 --> 00:04:24,140
Αλλά προσγειώθηκε 
ακριβώς πάνω στον κάκτο

47
00:04:29,560 --> 00:04:31,760
Χρησιμοποιήστε πέτρες ομπρέλας για να σημειώσετε

48
00:04:33,100 --> 00:04:34,820
Αφήστε το εδώ

49
00:04:34,820 --> 00:04:38,260
Όσοι χάνονται μπορούν να το βρουν

50
00:04:41,570 --> 00:04:43,330
Ας προχωρήσουμε

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,930
Η έρημος Τσιουάουα είναι εξαιρετικά ζεστή και πολύ άνυδρη

52
00:04:49,770 --> 00:04:54,090
Μέση μηνιαία βροχόπτωση
 εδώ είναι λιγότερο από 25 mm

53
00:04:54,090 --> 00:04:58,580
Το να είσαι αφυδατωμένος εδώ είναι πολύ επικίνδυνο

54
00:05:03,290 --> 00:05:05,480
Αυτό είναι πολύ απαραίτητο

55
00:05:05,480 --> 00:05:08,500
όταν πρέπει να επιβιώσει σε ένα μέρος σαν αυτό

56
00:05:10,650 --> 00:05:12,770
Τα ξερά οστά είναι διάσπαρτα εδώ τριγύρω

57
00:05:14,320 --> 00:05:17,530
Μέρος ενός παλιού κρανίου λύκου

58
00:05:20,280 --> 00:05:22,820
Υπάρχουν τα κόκαλά του τριγύρω

59
00:05:24,410 --> 00:05:29,000
Θα πρέπει να έχετε μαζί σας μερικά ξερά κόκαλα

60
00:05:29,000 --> 00:05:33,960
Θραύσματα οστών όπως αυτά έχουν πολλές χρήσεις
και πολύ εύκολο να το μεταφέρετε μαζί σας

61
00:05:36,500 --> 00:05:39,960
Θέλω να ανέβω εκεί

62
00:05:39,960 --> 00:05:42,100
Θα έχω μια ευρύτερη οπτική

63
00:05:42,100 --> 00:05:45,280
με τη γύρω γη

64
00:05:50,370 --> 00:05:54,300
Η αναρρίχηση σε υψηλότερο έδαφος θα σας βοηθήσει 
καταλάβετε περισσότερα για αυτή τη γη

65
00:05:54,300 --> 00:05:57,180
και να σε βοηθήσει να ξέρεις τι αντιμετωπίζεις

66
00:05:59,180 --> 00:06:02,960
 Εκεί είναι η κορυφή του βουνού

67
00:06:03,410 --> 00:06:06,770
Πίσω από αυτό το βουνό είναι τα σύνορα

68
00:06:06,770 --> 00:06:10,730
βρίσκεται μεταξύ Μεξικού και Ηνωμένων Πολιτειών

69
00:06:10,780 --> 00:06:14,890
Εάν είναι δυνατόν, πηγαίνετε σε αυτά τα σύνορα

70
00:06:15,330 --> 00:06:17,740
θα σωθούμε

71
00:06:19,330 --> 00:06:23,290
Έδαφος από εδώ ως εκεί
Δεν είναι καθόλου εύκολο να πας

72
00:06:29,100 --> 00:06:32,850
Είναι πραγματικά μια πρόκληση να μετακομίσεις εδώ

73
00:06:32,850 --> 00:06:37,480
Ακόμα κι αν είναι έξυπνο, η κίνηση 
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω να πάτε πιο γρήγορα ή πιο εύκολα

74
00:06:39,690 --> 00:06:43,290
Το Parkour είναι μια ανεπτυγμένη τεχνική
 από τον γαλλικό στρατό

75
00:06:44,320 --> 00:06:47,840
Για να κάνετε Parkour, χρειάζεστε ταχύτητα.
ισορροπία και ορμή

76
00:06:47,840 --> 00:06:52,210
Χρησιμοποιήστε το δικό σας σώμα για να δημιουργήσετε ορμή 
Βοηθά να κινηθείτε προς τη σωστή κατεύθυνση καλύτερα

77
00:06:55,970 --> 00:07:01,300
Το να κάνετε σωστά το parkour θα σας βοηθήσει
 Περάστε σε ανώμαλο έδαφος πιο γρήγορα

78
00:07:04,760 --> 00:07:09,090
Αν η έρημος δεν είναι αρκετά ζεστή, 
ακριβώς κάτω από το έδαφος

79
00:07:09,090 --> 00:07:13,460
είναι ένα θανατηφόρο όπλο,
καθώς και μια προειδοποίηση

80
00:07:14,020 --> 00:07:18,160
Οι πέτρες είναι διατεταγμένες σε κύκλο έτσι

81
00:07:18,160 --> 00:07:20,620
Πραγματικά δεν είναι φυσικό

82
00:07:20,620 --> 00:07:24,600
που σημαίνει ότι αυτή είναι η παγίδα ενός κυνηγού

83
00:07:25,420 --> 00:07:29,810
Κυνηγοί σε όλο τον κόσμο 
Συχνά χρησιμοποιήστε παγίδες όπως αυτή

84
00:07:29,810 --> 00:07:33,320
αφήνοντας έναν κύκλο σαν αυτόν 
k απλώς τους διευκολύνει να τα ξαναβρούν

85
00:07:33,320 --> 00:07:37,400
αλλά και μια προειδοποίηση 
όσοι περνούν από εδώ

86
00:07:38,930 --> 00:07:41,560
Θα προσπαθήσω να το ενεργοποιήσω

87
00:07:44,050 --> 00:07:45,860
Προσέξτε

88
00:07:47,610 --> 00:07:51,440
Όταν το ζώο περνάει και μπαίνει στην παγίδα

89
00:07:51,700 --> 00:07:54,140
Είναι τρομερό

90
00:07:55,890 --> 00:07:58,570
Η παγίδα είναι επίσης αρκετά μεγάλη

91
00:07:59,250 --> 00:08:02,180
Η παγίδα είναι στερεωμένη σε ένα σχοινί

92
00:08:02,180 --> 00:08:05,970
Η εύρεση ενός τέτοιου αντικειμένου είναι πραγματικά χρήσιμη

93
00:08:07,970 --> 00:08:10,580
Η μεταφορά του θα είναι αρκετά βαριά

94
00:08:12,060 --> 00:08:15,140
Αλλά έχω αυτό το σχοινί

95
00:08:15,620 --> 00:08:18,220
Είναι πολύ στιβαρό, θα το χρειαστούμε

96
00:08:23,210 --> 00:08:25,980
Η περιοχή γύρω εδώ είναι πολύ αρχαία

97
00:08:26,370 --> 00:08:29,640
Η φύση εδώ υπάρχει εδώ και εκατομμύρια χρόνια

98
00:08:35,450 --> 00:08:39,280
Για να βρείτε γλυκό νερό,
Πρέπει να κατεβούμε από το βουνό

99
00:08:41,300 --> 00:08:46,210
Το έδαφος είναι πολύ δύσκολο στην πλοήγηση και πρέπει να αντιμετωπιστεί 
με πολλούς κινδύνους

100
00:08:46,210 --> 00:08:51,120
Πρέπει να αντιμετωπίσει την άβυσσο πριν
Κατεβείτε και βρείτε την πλησιέστερη πηγή νερού

101
00:08:54,570 --> 00:08:57,010
Δεν είναι εύκολο να κατέβεις

102
00:08:57,010 --> 00:09:00,680
Έχει ύψος τουλάχιστον 20 μέτρα

103
00:09:02,330 --> 00:09:06,290
Πρέπει να υπάρχει τρόπος να κατέβεις από εδώ

104
00:09:06,290 --> 00:09:10,060
Με αυτή την κατάσταση,
Έχετε 2 επιλογές

105
00:09:10,060 --> 00:09:12,940
Είτε γυρίστε πίσω, είτε 
βρείτε έναν τρόπο να περάσετε στην άλλη πλευρά

106
00:09:12,940 --> 00:09:14,850
Έχω έναν τρόπο

107
00:09:18,260 --> 00:09:21,360
Έχω αυτό το σχοινί

108
00:09:22,920 --> 00:09:25,320
και η παλιά παγίδα

109
00:09:26,650 --> 00:09:30,080
Αλλά το σχοινί σίγουρα δεν είναι αρκετά μακρύ

110
00:09:30,360 --> 00:09:34,600
να αγγίξει το έδαφος από κάτω

111
00:09:35,020 --> 00:09:39,300
Αλλά είναι αρκετό για να σκαρφαλώσει στην άλλη πλευρά

112
00:09:39,800 --> 00:09:44,160
Ο γκρεμός εκεί, είναι μάλλον περίπου 10 μέτρα μακριά από εδώ

113
00:09:46,760 --> 00:09:49,450
Θα αυτοσχεδιάσω και θα δημιουργήσω

114
00:09:50,090 --> 00:09:52,730
Δοκιμάστε να δημιουργήσετε ένα άγκιστρο άγκυρας

115
00:09:52,980 --> 00:09:57,530
από αυτή την παλιά παγίδα και μετά 
θα το πετάξει στην άλλη πλευρά

116
00:09:58,580 --> 00:10:02,090
Το Grappling Hook δημιουργήθηκε από τους Ρωμαίους

117
00:10:02,090 --> 00:10:05,360
Οι ναυτικοί το χρησιμοποιούν συχνά για να μετακινηθούν από αυτό το σκάφος
σε άλλο σκάφος κατά τη διάρκεια του πολέμου

118
00:10:05,410 --> 00:10:09,880
Ρίξε την άγκυρα στη βάρκα του εχθρού,
μετά τραβήξτε το σκάφος πιο κοντά πριν επιτεθείτε

119
00:10:13,040 --> 00:10:16,280
2 μεταλλικά κομμάτια από την παγίδα

120
00:10:17,730 --> 00:10:20,320
Ενώστε 2 κομμάτια μετάλλου μεταξύ τους

121
00:10:26,420 --> 00:10:29,660
Χρησιμοποιήστε σχοινί για να το δέσετε

122
00:10:32,560 --> 00:10:36,980
και θα δημιουργήσει μια στιβαρή άγκυρα

123
00:10:41,090 --> 00:10:44,740
Χρησιμοποιήστε μικρές χορδές 
σε σχοινιά για επανασύνδεση

124
00:10:44,740 --> 00:10:49,210
θα είναι καλύτερο και θα βοηθήσει να κρατήσει το άγκιστρο πιο ασφαλές

125
00:10:49,210 --> 00:10:53,640
με βοηθά επίσης να χρησιμοποιώ λιγότερο σχοινί

126
00:10:55,220 --> 00:10:59,220
Τέλος, δέστε το σχοινί

127
00:10:59,580 --> 00:11:02,970
Ας δούμε αν είναι αποτελεσματικό

128
00:11:03,120 --> 00:11:07,520
Το να πετάξεις ένα άγκιστρο άγκυρας από ένα φαράγγι βάθους 20 μέτρων δεν είναι εύκολο

129
00:11:11,020 --> 00:11:13,520
Κακή ρίψη

130
00:11:15,890 --> 00:11:19,380
Αυτός είναι ο στόχος,
Την επόμενη φορά θα το χτυπήσω

131
00:11:20,540 --> 00:11:24,780
Ο κίνδυνος είναι ότι προκαλεί το σώμα 
έχασε την ισορροπία όταν πετούσε το σχοινί

132
00:11:24,780 --> 00:11:29,760
οπότε βεβαιωθείτε ότι τα πόδια σας είναι στη σωστή θέση,
Σταθείτε μακριά από την άκρη

133
00:11:37,880 --> 00:11:39,500
Κατάλαβα

134
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
Φαίνεται ότι το γάντζο κόλλησε

135
00:11:41,890 --> 00:11:45,410
Ίσως να είναι εντάξει μόλις ανέβω

136
00:11:49,240 --> 00:11:54,090
Το σχοινί είναι πολύ σημαντικό,
δεν μπορεί να το αφήσει πίσω

137
00:11:54,090 --> 00:11:57,280
Όταν φτάσεις στην άλλη πλευρά,
Θέλω ακόμα το σχοινί πίσω

138
00:11:57,280 --> 00:12:00,890
Ακόμα κρατάει την αλυσίδα από την παγίδα

139
00:12:01,210 --> 00:12:04,140
και θραύσματα οστών

140
00:12:04,140 --> 00:12:06,650
Τυλίξτε την αλυσίδα γύρω από αυτόν τον βράχο

141
00:12:06,650 --> 00:12:11,940
Δέστε το σχοινί στην αλυσίδα 
Αυτό θα βοηθήσει στην αποφυγή χαλάρωσης του σχοινιού κατά την αναρρίχηση

142
00:12:12,610 --> 00:12:16,420
Χρησιμοποιήστε ένα κομμάτι οστού για να τρυπήσετε αυτόν τον κοιλιακό κόμβο

143
00:12:23,560 --> 00:12:26,340
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω

144
00:12:26,760 --> 00:12:29,900
Δέστε το στο υπόλοιπο σχοινί

145
00:12:29,900 --> 00:12:34,810
Θα είναι η συσκευή απελευθέρωσης που θα με βοηθήσει να πάρω πίσω το σχοινί

146
00:12:35,920 --> 00:12:40,000
Αφού σκαρφάλωσε στην άλλη πλευρά, 
Θα τραβήξω και θα απελευθερώσω το κόκαλο

147
00:12:40,000 --> 00:12:42,620
όταν το σύρετε και το ρίχνετε

148
00:12:42,620 --> 00:12:45,980
Θα λύσει τον κόμπο και θα πέσει έξω

149
00:12:47,380 --> 00:12:50,160
Επαναφέρετε και πηγαίνετε

150
00:13:08,460 --> 00:13:13,200
Αυτή είναι η μέθοδος αναρρίχησης
σκαρφαλώνοντας στο σχοινί

151
00:13:13,200 --> 00:13:16,200
για να μετακινηθείτε από μια υψηλή θέση σε μια άλλη υψηλή θέση

152
00:13:16,330 --> 00:13:19,960
Κράτα το σώμα σου πάνω από το σχοινί,
 λυγίστε το ένα πόδι μέχρι το σχοινί,

153
00:13:19,960 --> 00:13:23,520
Πέτα το ένα πόδι κάτω για να διατηρήσεις την ισορροπία

154
00:13:23,520 --> 00:13:26,960
Μέχρι στιγμής φαίνεται να είναι μια χαρά

155
00:13:33,600 --> 00:13:37,490
Έπρεπε να αναγκάσω τον εαυτό μου να προσπαθήσει να μείνει πάνω από το σχοινί

156
00:13:38,880 --> 00:13:43,580
Αυτό το φαράγγι είναι αρκετά βαθύ

157
00:13:55,240 --> 00:13:58,500
Το σχοινί λειτουργεί καλά, έτσι δεν είναι;

158
00:14:09,760 --> 00:14:12,620
Αν σπάσει το σχοινί αυτή τη στιγμή, θα ήταν πολύ κακό

159
00:14:13,500 --> 00:14:15,690
Καθόλου εντάξει

160
00:14:30,240 --> 00:14:32,970
Είμαι σε ένα βουνό στο Δυτικό Τέξας

161
00:14:32,970 --> 00:14:35,300
στην έρημο Τσιουάχουαν

162
00:14:35,300 --> 00:14:38,420
Πέταξα ένα σκοινί πάνω από μια άλλη κορυφή του βουνού
περίπου 10 μέτρα μακριά

163
00:14:38,420 --> 00:14:42,300
Αλλά η άγκυρα γλίστρησε από την προεξοχή

164
00:14:42,300 --> 00:14:44,440
k σωστή ώρα

165
00:14:55,180 --> 00:14:57,610
Η άγκυρα έπεσε σε λάθος στιγμή

166
00:15:08,210 --> 00:15:11,090
Πρέπει να κατέβω γρήγορα από αυτό το σχοινί

167
00:15:42,900 --> 00:15:45,780
Η άγκυρα με κράτησε

168
00:15:47,020 --> 00:15:49,360
Τώρα ήρθε η ώρα να πάρεις πίσω το σχοινί

169
00:15:51,240 --> 00:15:53,700
Τραβήξτε αυτό το σχοινί

170
00:15:53,700 --> 00:15:56,140
Το κομμάτι του οστού θα τραβηχτεί έξω

171
00:16:02,560 --> 00:16:05,540
Και θα πάρω το σκοινί πίσω

172
00:16:12,260 --> 00:16:13,880
Μπράβο

173
00:16:17,680 --> 00:16:20,340
Ο δρόμος κατεβαίνει όταν τον βλέπει κανείς από αυτήν την πλευρά

174
00:16:20,340 --> 00:16:22,760
Φαίνεται επίσης αρκετά απότομο

175
00:16:31,170 --> 00:16:35,360
Τόσοι κάκτοι

176
00:16:36,940 --> 00:16:41,490
Πρέπει να πάρει μια ζωή 
να βγάλω τα αγκάθια από τα πόδια μου

177
00:16:45,400 --> 00:16:49,940
Αυτό το μέρος είναι κατάλληλο για σκάψιμο 
Μια τρύπα για να βρείτε γλυκό νερό

178
00:16:51,770 --> 00:16:54,760
Οι κοίτες των ποταμών όπως αυτές φαίνονται στεγνές

179
00:16:54,760 --> 00:16:57,960
αλλά όταν σκάβω βαθιά

180
00:16:58,290 --> 00:17:01,130
Θα δούμε ότι το έδαφος είναι πολύ πιο υγρό

181
00:17:01,130 --> 00:17:03,300
Κοίταξε

182
00:17:05,340 --> 00:17:07,420
Απλώς έσκαψε λίγο

183
00:17:09,100 --> 00:17:11,580
Είναι πολύ πιο δροσερό

184
00:17:11,580 --> 00:17:13,890
Τίποτα δεν είναι ήδη υγρό

185
00:17:19,810 --> 00:17:22,580
Πολύ πιο δροσερό και υγρό

186
00:17:24,040 --> 00:17:26,490
αλλά ακόμα όχι αρκετά υγρό για να πιει

187
00:17:27,810 --> 00:17:30,850
Ήλπιζα ότι θα ήταν πιο υγρό

188
00:17:33,690 --> 00:17:38,770
Στην έρημο, το σώμα χρειάζεται τουλάχιστον 4 λίτρα νερό/ημέρα
για αποφυγή αφυδάτωσης

189
00:17:39,420 --> 00:17:44,560
Εάν δεν έχετε αρκετό νερό, θα χάσετε την κατεύθυνση.
πόνος στο λάδι, ζάλη

190
00:17:50,210 --> 00:17:53,020
κοίτα πάνω από το κεφάλι μου,
Αυτοί είναι οι γύπες

191
00:17:53,260 --> 00:17:55,050
Βλέπετε;

192
00:17:55,050 --> 00:17:58,140
Οι γύπες είναι οπορτουνιστές

193
00:17:58,140 --> 00:18:01,140
μπορούν να βοηθήσουν σε καταστάσεις επιβίωσης

194
00:18:01,140 --> 00:18:03,840
Μπορούν να μας πάνε εκεί 
όπου το ζώο μόλις πέθανε

195
00:18:03,840 --> 00:18:06,960
Χάρη σε αυτούς, μερικές φορές οι άνθρωποι εξακολουθούν να επιβιώνουν

196
00:18:06,960 --> 00:18:09,610
Αλλά ούτως ή άλλως, πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας

197
00:18:09,880 --> 00:18:11,920
Πάμε

198
00:18:25,690 --> 00:18:27,810
Οι γύπες κάνουν κύκλους από πάνω

199
00:18:29,320 --> 00:18:32,180
Αυτό ψάχνουν

200
00:18:33,680 --> 00:18:37,380
Αυτό το δύσοσμο, κουφάρι ελαφιού σε αποσύνθεση

201
00:18:37,380 --> 00:18:39,760
Θεέ μου, είναι τόσο φρικτό

202
00:18:43,580 --> 00:18:46,530
Αυτό το πτώμα είναι πραγματικά

203
00:18:50,180 --> 00:18:53,940
δεν μου έμεινε τίποτα να φάω

204
00:18:55,580 --> 00:18:59,320
Το στομάχι των γύπων εκκρίνει ισχυρότερο οξύ 
ανθρώπινο στομάχι

205
00:18:59,320 --> 00:19:02,010
Έτσι μπορούν να τρώνε αποσυντιθέμενο κρέας

206
00:19:02,010 --> 00:19:05,850
λοιπόν τι τρώνε 
τότε το k είναι για μένα

207
00:19:09,050 --> 00:19:12,210
Αυτή η γη είναι τόσο ξηρή και σκληρή

208
00:19:12,210 --> 00:19:14,700
Η φύση εδώ είναι άγρια

209
00:19:14,700 --> 00:19:18,090
Αλλά με λίγη γνώση,
Μπορούμε να βρούμε γλυκό νερό

210
00:19:18,090 --> 00:19:20,340
Αυτό είναι φρούτο κάκτου (Opuntia)

211
00:19:20,380 --> 00:19:24,420
Ο καρπός είναι συνήθως κόκκινος
 μεγαλώνει στην κορυφή του δέντρου

212
00:19:25,160 --> 00:19:28,920
Ξεφορτωθείτε τα αγκάθια

213
00:19:29,780 --> 00:19:32,440
Οι καρποί τους μας βοηθούν να αναπληρώσουμε το νερό

214
00:19:35,050 --> 00:19:37,250
Μέσα σε αυτό

215
00:19:38,770 --> 00:19:41,060
μπορεί να φαγωθεί

216
00:19:46,580 --> 00:19:49,060
Είναι πολύ ωραίο

217
00:19:52,060 --> 00:19:54,890
Υπάρχουν επίσης τριγύρω

218
00:19:56,410 --> 00:19:59,280
Θανατηφόρες προκλήσεις βρίσκονται ακόμη μπροστά

219
00:19:59,280 --> 00:20:03,780
Αντιμετωπίστε ένα από τα φίδια
 το πιο μοναδικό στην Αμερική

220
00:20:04,400 --> 00:20:07,240
Δεν υπάρχει περίπτωση να βάλω το χέρι μου εκεί

221
00:20:07,240 --> 00:20:09,490
Μόνο μια μπουκιά και τελείωσα

222
00:20:20,000 --> 00:20:24,440
Διασχίζοντας φαράγγια και χάσματα στο Τέξας

223
00:20:24,440 --> 00:20:27,820
Προσπαθώντας να βρω μια διέξοδο από εδώ

224
00:20:27,850 --> 00:20:30,820
Ένα από τα φυλασσόμενα σύνορα
 πιο σφιχτό στον κόσμο

225
00:20:30,820 --> 00:20:34,050
Αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία να σωθείς

226
00:20:38,930 --> 00:20:40,660
Σταμάτα, σταμάτα

227
00:20:41,930 --> 00:20:44,090
Το ακούς;

228
00:20:44,090 --> 00:20:47,130
Είναι κροταλίας, ακολουθήστε με

229
00:20:50,930 --> 00:20:53,780
Εδώ είναι, εδώ παρακάτω

230
00:20:54,200 --> 00:20:57,170
Είναι ακριβώς κάτω από αυτόν τον βράχο

231
00:20:57,570 --> 00:21:01,640
Είναι πραγματικά επικίνδυνοι δολοφόνοι

232
00:21:01,640 --> 00:21:04,560
Αν περάσετε χωρίς να προσέξετε

233
00:21:04,560 --> 00:21:08,860
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά το αγαπημένο τους μέρος

234
00:21:09,800 --> 00:21:13,640
Κρύβεται κάτω από τη σκιά του βράχου,
Αποφύγετε τη ζέστη του ήλιου

235
00:21:14,130 --> 00:21:17,120
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται συχνά

236
00:21:17,120 --> 00:21:20,220
σκέψου τα φίδια σαν το φως του ήλιου,
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ισχύει

237
00:21:20,220 --> 00:21:24,250
Αν βγείτε στον ήλιο για λίγες ώρες,
μπορούν να πεθάνουν

238
00:21:25,320 --> 00:21:29,400
Αν μπορείς να το βγάλεις, 
Αυτό θα είναι ένα νόστιμο γεύμα

239
00:21:30,720 --> 00:21:33,560
Σε καμία περίπτωση δεν θα έβαζα το χέρι μου εκεί

240
00:21:37,140 --> 00:21:42,250
Θα προσπαθήσω να το κρατήσω εκεί μέσα
και πήγαινε κάνε ένα δόρυ να το βγάλεις

241
00:21:59,240 --> 00:22:03,560
Θα μείνει εκεί για λίγα λεπτά

242
00:22:03,930 --> 00:22:06,690
Έλα, ξέρω τι θα χρειαστούμε

243
00:22:11,010 --> 00:22:13,580
Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα

244
00:22:14,020 --> 00:22:16,460
Πρέπει να φτιάξετε 1 δόντιο

245
00:22:24,000 --> 00:22:26,370
Το Yucca μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

246
00:22:26,380 --> 00:22:29,960
Τα φύλλα του είναι μακριά και γερά

247
00:22:29,960 --> 00:22:32,930
είναι ένα καλό υλικό για χρήση

248
00:22:40,400 --> 00:22:45,050
Αυτό το έμαθα για πρώτη φορά
 όταν συνάντησε τους San Bushmen στη Ναμίμπια

249
00:22:46,080 --> 00:22:49,840
Το τελικό προϊόν θα μοιάζει με δόρυ

250
00:22:50,610 --> 00:22:52,170
αλλά θα είναι περισσότερο

251
00:22:52,170 --> 00:22:54,400
ΟΚ, αυτό είναι

252
00:22:56,400 --> 00:22:59,020
Υπάρχει ένα επιπλέον δόντιο

253
00:22:59,020 --> 00:23:02,880
Και το δέντρο είναι αρκετά μακρύ για να βοηθήσει 
Κρατήστε απόσταση από το φίδι

254
00:23:04,280 --> 00:23:08,120
Μόλις το έβγαλα,
αμέσως θα τρελαθεί

255
00:23:08,610 --> 00:23:12,580
Να είστε προσεκτικοί κάτω από τα πόδια σας,
Θα προσπαθήσω επίσης να προσέχω

256
00:23:15,770 --> 00:23:19,290
Βγάλτε πρώτα το σακίδιο

257
00:23:19,290 --> 00:23:22,660
Αυτός ο ήχος μου είπε ότι το φίδι ήταν ακόμα μέσα

258
00:23:22,660 --> 00:23:25,980
Είναι επίσης έτοιμο να αμυνθεί

259
00:23:25,980 --> 00:23:29,280
Η καλύτερη άμυνα είναι ότι θα το κάνει 
Μείνε σε αυτή τη ρωγμή

260
00:23:29,280 --> 00:23:31,940
Να γιατί

261
00:23:32,040 --> 00:23:36,580
αλλά τους αρέσουν τέτοια μέρη

262
00:23:37,740 --> 00:23:40,610
Είναι πολύ δύσκολο να το βγάλεις

263
00:23:40,610 --> 00:23:43,250
Αν βάλεις το χέρι σου εκεί

264
00:23:43,250 --> 00:23:45,720
σίγουρα θα δαγκωθεί

265
00:23:45,720 --> 00:23:48,890
Εδώ είναι

266
00:23:48,890 --> 00:23:52,620
Το μυτερό κεφάλι του είναι εύκολο να εντοπιστεί

267
00:23:54,140 --> 00:23:56,210
Το φίδι φαίνεται να θέλει να μας προειδοποιήσει

268
00:23:56,210 --> 00:24:00,120
«Είσαι αντιμέτωπος με ένα θανατηφόρο φίδι»

269
00:24:03,380 --> 00:24:08,820
Αν σε τρυπήσει ένα ζευγάρι κυνόδοντες,
θα εγχύσει αιμοτοξικό δηλητήριο στο σώμα

270
00:24:09,740 --> 00:24:13,530
Βασικά, το δηλητήριο προκαλεί πήξη του αίματος

271
00:24:14,480 --> 00:24:18,200
Ως αποτέλεσμα, θα κάνετε εμετό και αιμορραγία

272
00:24:18,730 --> 00:24:22,720
Ο θάνατος θα είναι πολύ πιο τρομερός από όσο νομίζεις

273
00:24:23,420 --> 00:24:25,580
Τώρα το έβγαλε

274
00:24:25,580 --> 00:24:27,330
Βρείτε έναν βράχο

275
00:24:32,620 --> 00:24:37,040
Παρόλο που είχα ένα ραβδί, έπρεπε να παραμείνω συγκεντρωμένος
όπου στέκομαι

276
00:24:37,340 --> 00:24:40,780
Δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από αυτό το φίδι

277
00:24:40,780 --> 00:24:44,220
Μπορούν να επιτεθούν σε αποστάσεις όσο
 2/3 του μήκους του σώματός τους

278
00:24:46,220 --> 00:24:50,410
Βοήθησέ με να καρφώσω το κεφάλι του στο έδαφος 
είχε την ευκαιρία να το πλησιάσει περισσότερο

279
00:24:54,730 --> 00:24:58,960
Για να είστε σίγουροι, θα πρέπει να του κόψετε το κεφάλι

280
00:25:00,130 --> 00:25:04,570
Αν και το νίκησα,
 Πρέπει ακόμα να ελέγξω προσεκτικά

281
00:25:07,760 --> 00:25:10,610
Ακόμα και μετά το θάνατο του φιδιού

282
00:25:10,610 --> 00:25:12,800
πρέπει ακόμα να είσαι προσεκτικός

283
00:25:12,800 --> 00:25:15,380
Το κεφάλι του μπορεί ακόμα να δαγκωθεί

284
00:25:15,380 --> 00:25:19,620
Δεν θα ήθελες αυτό το δηλητήριο 
στο σώμα μου;

285
00:25:20,360 --> 00:25:23,530
Όσες φορές κι αν αντιμετωπίσεις ένα φίδι

286
00:25:23,530 --> 00:25:26,980
Δεν θα ήσουν άνθρωπος αν δεν ένιωθες φόβο

287
00:25:27,100 --> 00:25:29,850
Ειδικά όταν αντιμετωπίζεις ένα τόσο θανατηφόρο φίδι

288
00:25:30,760 --> 00:25:32,420
Κοίταξε

289
00:25:36,210 --> 00:25:40,570
Είναι καλύτερο να θάψετε το κεφάλι του φιδιού στο έδαφος
 πριν πάτε

290
00:25:47,440 --> 00:25:51,720
Το έδαφος όπως αυτό είναι πολύ δύσκολο να προσεγγιστεί
Σημειώστε το μονοπάτι που διανύσατε 

291
00:25:51,720 --> 00:25:54,426
Το να περπατάς σε ευθεία γραμμή είναι πολύ σημαντικό

292
00:25:54,420 --> 00:25:56,680
Πρέπει να πάμε προς το φως του ήλιου

293
00:25:56,680 --> 00:25:58,840
Τότε άρχισα να κινούμαι για πρώτη φορά

294
00:25:58,840 --> 00:26:01,746
Και όταν κατεβαίνεις στην πεδιάδα έτσι

295
00:26:01,740 --> 00:26:05,346
θα είναι πιο δύσκολο να παραμείνουμε σε τροχιά

296
00:26:05,460 --> 00:26:07,040
Η μέθοδος είναι

297
00:26:07,080 --> 00:26:08,693
Κοιτάξτε τη δική σας σκιά

298
00:26:08,693 --> 00:26:08,733
Βεβαιωθείτε ότι η σκιά είναι ευθεία
σε σύγκριση με το σώμα 
Κοιτάξτε τη δική σας σκιά

299
00:26:08,733 --> 00:26:11,813
Βεβαιωθείτε ότι η σκιά είναι ευθεία
σε σύγκριση με το σώμα 

300
00:26:11,810 --> 00:26:15,240
Απλώς κρατήστε το έτσι και συνεχίστε να κινείστε

301
00:26:17,733 --> 00:26:22,240
Ωστόσο, μόνο αυτό μπορούμε να κάνουμε
σε σύντομο χρονικό διάστημα

302
00:26:22,240 --> 00:26:26,840
Γιατί κάθε ώρα, η σκιά θα αποκλίνει 15 μοίρες

303
00:26:38,106 --> 00:26:40,560
Αυτή η έρημος είναι πολύ άνυδρη

304
00:26:40,560 --> 00:26:44,733
Το γύρω έδαφος είναι όλο ξηρή άμμος 

305
00:26:44,730 --> 00:26:49,200
Ακόμα κι έτσι, η φύση εξακολουθεί να μας εκπλήσσει

306
00:26:49,200 --> 00:26:52,146
κοιτάξτε αυτό το μέρος

307
00:26:52,140 --> 00:26:54,880
Ήταν εντελώς κρυμμένο από την έρημο

308
00:27:01,586 --> 00:27:05,520
1 υπέροχη σκηνή 

309
00:27:06,880 --> 00:27:11,066
Το δέντρο είναι τόσο πράσινο, αυτό είναι σίγουρο
 Θα υπάρχει νερό εκεί κάτω

310
00:27:14,053 --> 00:27:16,040
Είναι υπέροχο να βρεις αυτό το μέρος

311
00:27:17,333 --> 00:27:21,720
Βρήκα νερό, αλλά ο δρόμος προς τα κάτω δεν ήταν εύκολος

312
00:27:47,973 --> 00:27:52,133
Είμαι στην έρημο Τσιουάχουαν, στο Δυτικό Τέξας

313
00:27:52,130 --> 00:27:54,760
Βρήκα μια όαση

314
00:27:54,760 --> 00:27:57,200
Μια περιοχή με πολλά δέντρα

315
00:27:57,200 --> 00:28:01,493
όπου τα υπόγεια νερά ρέουν από βράχους βουνών

316
00:28:05,253 --> 00:28:08,773
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βρήκα μια πηγή νερού όπως αυτή

317
00:28:08,770 --> 00:28:11,520
Το μέρος βρίσκεται σε μια καυτή έρημο

318
00:28:11,520 --> 00:28:13,586
και τόσο στεγνό

319
00:28:14,800 --> 00:28:17,066
Το πρώτο πράγμα πηγαίνει εκεί κάτω

320
00:28:29,280 --> 00:28:30,626
Πραγματικά παράδεισος

321
00:28:32,520 --> 00:28:35,626
Αυτό είναι υπόγειο νερό 

322
00:28:36,920 --> 00:28:39,253
Πλήρως πόσιμο

323
00:28:39,250 --> 00:28:45,320
Μπορεί να χρειαστούν χιλιάδες χρόνια για να διαρρεύσει το νερό μέσα από τους βράχους,
και ρέει εδώ κάτω

324
00:28:48,893 --> 00:28:51,093
Θα γεμίσω τη δεξαμενή

325
00:28:52,253 --> 00:28:56,173
Βρείτε μια πηγή νερού όπως αυτή,
Πρέπει να ξέρετε πώς να το εκμεταλλευτείτε

326
00:29:13,133 --> 00:29:15,813
Αυτό το μέρος είναι όμορφο

327
00:29:24,360 --> 00:29:27,466
Αυτή η περιοχή έχει πολλά νεκρά ξύλα

328
00:29:27,460 --> 00:29:31,146
Απόδειξη ότι εδώ συνέβησαν καταιγίδες

329
00:29:31,140 --> 00:29:35,040
Θα επιβραδύνει την κίνηση

330
00:29:36,453 --> 00:29:39,946
Αυτό είναι το υπόλοιπο αποτέλεσμα της ξαφνικής πλημμύρας

331
00:29:41,626 --> 00:29:44,920
όταν βρέχει εδώ

332
00:29:44,920 --> 00:29:48,466
Όλο το νερό χύθηκε εδώ

333
00:29:57,266 --> 00:30:00,973
Υπάρχει ακόμη μια πρόκληση μπροστά

334
00:30:01,853 --> 00:30:03,773
Σιγά σιγά

335
00:30:14,600 --> 00:30:17,973
Τα βράχια εδώ είναι πολύ ψηλά

336
00:30:17,970 --> 00:30:21,693
Δεν μπορώ να πάω

337
00:30:31,653 --> 00:30:34,200
Θα προσπαθήσω να σκαρφαλώσω πάνω από αυτό το δέντρο

338
00:30:34,720 --> 00:30:37,586
Θα χρησιμοποιήσουμε ξανά αυτήν την άγκυρα

339
00:30:45,933 --> 00:30:49,413
Θα στοχεύσω εκεί τα γερά κλαδιά δέντρων

340
00:30:54,520 --> 00:30:56,693
Αυτό είναι καλό

341
00:30:57,413 --> 00:31:00,200
Ας ελέγξουμε

342
00:31:06,066 --> 00:31:07,786
Εντάξει, είναι αρκετά σταθερό

343
00:31:10,586 --> 00:31:13,373
Είναι καλή συνήθεια να κρατάς ακόμα την άγκυρα

344
00:31:13,370 --> 00:31:16,626
Ας ελπίσουμε ότι αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα το χρησιμοποιήσω

345
00:31:16,973 --> 00:31:18,840
Πάμε

346
00:31:24,466 --> 00:31:26,760
Κατεβείτε λίγο πιο κάτω

347
00:31:28,786 --> 00:31:31,533
Σπρώξτε αυτό το σωρό από γρασίδι στην άκρη

348
00:31:34,026 --> 00:31:37,080
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να γνωρίζουμε εάν είναι αποτελεσματικό

349
00:31:37,946 --> 00:31:39,506
Αυτό πρέπει να προσπαθήσουμε

350
00:31:48,973 --> 00:31:50,346
Έγινε

351
00:31:52,440 --> 00:31:54,746
Θα σου το πετάξω

352
00:32:02,240 --> 00:32:04,986
Αυτά τα κλαδιά δεν είναι τόσο δυνατά όσο νόμιζα

353
00:32:08,173 --> 00:32:10,266
Ετοιμαστείτε να το πιάσετε

354
00:32:12,506 --> 00:32:14,026
1,2,3

355
00:32:15,106 --> 00:32:16,853
Είναι υπέροχο

356
00:32:16,850 --> 00:32:19,213
 Εντάξει πάμε

357
00:32:24,680 --> 00:32:26,613
Βάλτε τα πόδια σας εκεί

358
00:32:29,186 --> 00:32:31,586
Δ(Ακριβώς, κολλημένος στον κορμό του δέντρου

359
00:32:33,080 --> 00:32:35,413
Εντάξει, ας κατεβούμε

360
00:32:46,560 --> 00:32:48,426
πάρα πολλά κλαδιά

361
00:32:51,333 --> 00:32:53,786
Προσπαθήστε να κατεβείτε

362
00:32:53,780 --> 00:32:58,266
Προσκολληθείτε σταθερά στον κορμό του δέντρου σαν αρκούδα κοάλα

363
00:33:12,213 --> 00:33:15,013
Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε για λίγο

364
00:33:19,200 --> 00:33:21,533
Πονάνε τόσο πολύ οι μηροί μου

365
00:33:30,160 --> 00:33:34,013
Ένιωσα υπέροχα που κατέβηκα από το δέντρο

366
00:33:34,866 --> 00:33:37,386
Καλύτερα όταν ξεκινάτε για πρώτη φορά την αναρρίχηση

367
00:33:40,066 --> 00:33:42,213
Ήταν δύσκολο να συνεχίσει να κινείται

368
00:33:42,210 --> 00:33:45,493
Αλλά αυτό σημαίνει ότι είμαι στο δρόμο μου 
Απόδραση από αυτή την έρημο

369
00:33:46,146 --> 00:33:48,960
Λίγο αργότερα, το ποτάμι στέγνωσε ξανά

370
00:33:48,960 --> 00:33:52,293
Έχοντας να αντιμετωπίσει ξανά την καυτή ζέστη της ερήμου

371
00:33:53,493 --> 00:33:57,013
Κοιτάξτε αυτό το μέρος, είναι τόσο ξηρό

372
00:34:01,666 --> 00:34:06,893
Υπότιτλοι Nguyen Khue Tu

373
00:34:11,586 --> 00:34:15,080
Ο μόνος τρόπος να επιβιώσεις στην έρημο είναι
προσπαθήστε να το αποφύγετε 

374
00:34:15,080 --> 00:34:17,106
ζέστη και αφυδάτωση

375
00:34:17,100 --> 00:34:19,093
Ο καλύτερος τρόπος είναι να κινείσαι τη νύχτα

376
00:34:19,090 --> 00:34:23,560
αλλά αυτό το έδαφος φιλοξενεί πολλά βαθιά φαράγγια
πολύ δύσκολο να προβλεφθεί 

377
00:34:23,746 --> 00:34:26,106
Δεν θέλω να είμαι τόσο απερίσκεπτος

378
00:34:26,106 --> 00:34:28,100
Έτσι θα βρούμε ένα μέρος για να κατασκηνώσουμε τη νύχτα

379
00:34:28,666 --> 00:34:31,226
Εδώ υπάρχει μια παλιά σπηλιά

380
00:34:35,613 --> 00:34:38,840
Αυτό το μέρος είναι τέλειο

381
00:34:38,840 --> 00:34:41,560
Υπάρχουν μερικά ξερά οστά τριγύρω

382
00:34:42,253 --> 00:34:44,973
κοίτα

383
00:34:44,970 --> 00:34:47,520
Αυτά είναι οστά φάλαινας

384
00:34:47,520 --> 00:34:50,186
Πρέπει να ήταν πολύ καιρό πριν

385
00:34:50,180 --> 00:34:53,160
Η επικίνδυνη ζώνη είναι μπροστά μας

386
00:34:56,826 --> 00:34:59,666
Θα προσπαθήσω λοιπόν να φτιάξω ένα προστατευτικό φράχτη

387
00:35:01,093 --> 00:35:06,026
Αυτή η περιοχή έχει πολλά άγρια ζώα

388
00:35:06,506 --> 00:35:09,306
κοινώς γνωστό ως λιοντάρι του βουνού

389
00:35:09,300 --> 00:35:12,440
Δεν θέλεις να τους δεις το βράδυ

390
00:35:13,946 --> 00:35:18,493
Αυτό θα τους βοηθήσει να κρατηθούν μακριά από το σπήλαιο

391
00:35:18,490 --> 00:35:21,160
Αγκαθωτό φυτό (Aralia Spinosa)

392
00:35:21,160 --> 00:35:23,786
Ο κορμός του δέντρου έχει αγκάθια σε όλο το μήκος του

393
00:35:23,780 --> 00:35:26,253
θα μαχαιρώσει κατευθείαν στο δάχτυλο

394
00:35:26,250 --> 00:35:30,640
Αλλά αν κοιτάξεις κάτω από το δέντρο,
τότε δεν υπάρχουν αγκάθια

395
00:35:30,933 --> 00:35:34,106
Θα με βοηθήσουν να υπερασπιστώ τον εαυτό μου πολύ καλά

396
00:35:36,560 --> 00:35:40,466
Θα πάρω μερικά ακόμα κλαδιά από αγκάθια
να τοποθετηθεί μπροστά από την είσοδο

397
00:35:43,866 --> 00:35:46,293
Δεν πειράζει

398
00:35:46,600 --> 00:35:51,120
Τώρα θα ανάψω φωτιά από αυτήν την πλευρά,
θα με βοηθήσει επίσης στην προστασία μου

399
00:35:53,120 --> 00:35:56,680
Το σχέδιο είναι ότι θα το κάνω
 μέθοδος ανάφλεξης πυρκαγιάς

400
00:35:56,680 --> 00:35:59,906
που χρησιμοποιούνταν από τους ανθρώπους από τα αρχαία χρόνια

401
00:35:59,960 --> 00:36:03,226
Αυτή είναι η τεχνική διάτρησης με το χέρι,
Χωρίς σπίρτα, χωρίς ανάφλεξη

402
00:36:03,220 --> 00:36:05,146
Χρειάζεται μόνο 1 κομμάτι ξύλο

403
00:36:05,140 --> 00:36:08,960
Αρχικά, ξεφλουδίστε όλα τα κλαδιά που περισσεύουν 

404
00:36:12,133 --> 00:36:14,320
Πάρτε λίγο χαλίκι

405
00:36:16,093 --> 00:36:18,240
Βάλτε το στο πουκάμισό σας έτσι

406
00:36:19,933 --> 00:36:21,333
μετά βάλε c=ξύλινο κλαδί

407
00:36:23,613 --> 00:36:25,720
Λειτουργεί σαν γυαλόχαρτο

408
00:36:32,200 --> 00:36:35,026
Το κλαδί του δέντρου είναι πλέον πολύ ομαλό

409
00:36:36,173 --> 00:36:38,213
σχετικά με τη βάση

410
00:36:38,210 --> 00:36:41,546
θα χρησιμοποιήσουμε αυτό

411
00:36:49,400 --> 00:36:52,960
Κάντε μια μικρή τρύπα στο κομμάτι του ξύλου

412
00:36:52,960 --> 00:36:56,933
Στη συνέχεια χαράξτε ένα αυλάκι για να πέσει εύκολα το κάρβουνο 

413
00:37:01,320 --> 00:37:04,120
Χρησιμοποίησα επίσης ένα μικρό κομμάτι κόκαλο

414
00:37:04,120 --> 00:37:06,200
λειτουργεί σαν πλάκα με κάρβουνο

415
00:37:06,200 --> 00:37:09,306
Αφήστε το κάτω από το ξύλο

416
00:37:11,053 --> 00:37:14,106
Η έναρξη μιας πυρκαγιάς είναι μια προσεκτική διαδικασία προετοιμασίας

417
00:37:14,530 --> 00:37:16,546
προγραμματίστε καλά

418
00:37:18,293 --> 00:37:21,186
Ας ελπίσουμε ότι θα λειτουργήσει την πρώτη φορά

419
00:37:30,506 --> 00:37:32,426
Το τρυπάνι χειρός είναι αρκετά ομαλό 

420
00:37:32,420 --> 00:37:36,186
Απλά προσθέστε λίγη άμμο

421
00:37:38,053 --> 00:37:41,373
θα δημιουργήσει τριβές

422
00:37:41,786 --> 00:37:43,720
όταν χρησιμοποιείτε τεχνική διάτρησης με το χέρι

423
00:38:00,373 --> 00:38:05,560
Το κύριο πράγμα είναι να μην είστε πολύ βιαστικοί.
 που χρειάζεται να παράγει σιγά σιγά θερμότητα

424
00:38:06,586 --> 00:38:09,626
όταν άρχισε να βγαίνει καπνός

425
00:38:09,620 --> 00:38:11,866
Στη συνέχεια, κάντε το λίγο πιο γρήγορα

426
00:38:15,986 --> 00:38:17,960
Δεν υπάρχει ακόμα καπνός

427
00:38:17,960 --> 00:38:20,453
οπότε πρέπει να το κάνουμε λίγο πιο δυνατό

428
00:38:22,026 --> 00:38:25,346
θα μάθεις όταν συμβεί

429
00:38:32,453 --> 00:38:36,106
Όταν χτίζετε μια φωτιά, μην αφήνετε τον ιδρώτα να πέσει στη μύτη σας

430
00:38:38,100 --> 00:38:40,320
Πέσε κάτω στη χόβολη

431
00:38:40,760 --> 00:38:45,106
ειδικά όταν έχεις μεγάλη μύτη σαν εμένα

432
00:39:01,146 --> 00:39:05,413
Θα θέλετε να δημιουργήσετε πολύ καπνό 

433
00:39:06,733 --> 00:39:09,093
Πολύς καπνός βγαίνει από τον δίσκο βινυλίου 

434
00:39:09,090 --> 00:39:11,226
Και εκείνη την ώρα

435
00:39:11,226 --> 00:39:13,220
θα έχετε μια ευκαιρία

436
00:39:13,220 --> 00:39:15,220
να κάνει φωτιά

437
00:39:27,106 --> 00:39:31,253
Πρέπει να το αγαπάμε εξαιρετικά

438
00:39:32,226 --> 00:39:34,333
Κρατήστε το πιάτο με κάρβουνο

439
00:39:36,480 --> 00:39:40,386
Αυτό που θέλετε να κάνετε είναι να απαλλαγείτε από τη χόβολη
 Μπείτε μέσα στο tinder

440
00:39:40,900 --> 00:39:44,106
Οι παλιές φωλιές των πουλιών είναι τέλειες ως τρίχωμα

441
00:39:44,266 --> 00:39:45,840
Παρακαλώ κρατήστε το

442
00:39:53,906 --> 00:39:56,626
Φανταστείτε να προσπαθείτε να κρατηθείτε

443
00:39:58,426 --> 00:40:00,360
προσπαθώντας να κρατήσει μια πεταλούδα

444
00:40:03,253 --> 00:40:05,560
Πολύ σφιχτό και θα πνιγεί

445
00:40:08,106 --> 00:40:10,786
Πολύ χαλαρό και θα πετάξει μακριά

446
00:40:34,360 --> 00:40:36,093
Υπάρχει φωτιά

447
00:40:38,453 --> 00:40:41,720
 Αισθάνεται υπέροχα

448
00:40:42,480 --> 00:40:44,613
όταν δημιουργείς φωτιά ακριβώς δίπλα

449
00:40:45,453 --> 00:40:47,520
τεχνική διάτρησης με το χέρι

450
00:40:50,360 --> 00:40:51,973
αλλά όχι από σπίρτα

451
00:40:53,253 --> 00:40:56,733
Όσον αφορά την επιβίωση, τα πάντα 
είναι παντού γύρω μας

452
00:40:59,333 --> 00:41:04,213
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό εδώ και χιλιάδες χρόνια

453
00:41:04,210 --> 00:41:06,293
επέζησαν 

454
00:41:06,346 --> 00:41:08,386
Ακούστε λοιπόν τι λένε

455
00:41:13,293 --> 00:41:17,173
Μόλις ανάψει φωτιά, μπορώ να ξεφλουδίσω το φίδι και να το ψήσω στη σχάρα

456
00:41:24,720 --> 00:41:27,453
Κόψτε την ουρά του κροταλία
και κρατήστε το για δώρο

457
00:41:27,453 --> 00:41:29,450
για τον γιο μου

458
00:41:31,200 --> 00:41:33,760
και το υπόλοιπο κρέας

459
00:41:38,840 --> 00:41:42,333
Χρησιμοποιήστε περισσότερα κλαδιά από αγκάθια

460
00:41:42,853 --> 00:41:45,773
Το καλό είναι τα αγκάθια στον κορμό του δέντρου

461
00:41:47,020 --> 00:41:50,613
θα βοηθήσει να σουβλιστεί πολύ καλά το κρέας

462
00:41:52,106 --> 00:41:54,520
Ο κορμός του δέντρου δεν θα καεί

463
00:41:54,546 --> 00:41:57,306
Το κρέας του φιδιού θα ψηθεί, αυτό είναι το βραδινό

464
00:42:00,160 --> 00:42:04,720
Ήταν ακόμη πρωί, οπότε πήγα να το πάρω
Μερικά κλαδιά δέντρων για να φτιάξεις ένα στρώμα

465
00:42:04,720 --> 00:42:07,080
Λέγεται ότι όταν πρόκειται για επιβίωση

466
00:42:07,080 --> 00:42:10,240
Ένας καλός ύπνος είναι επίσης πολύ σημαντικός
Τίποτα λιγότερο από ένα νόστιμο γεύμα

467
00:42:10,240 --> 00:42:12,520
Τώρα έχω και τα δύο

468
00:42:14,426 --> 00:42:17,466
Είναι καλό να το βρείτε αυτό

469
00:42:17,460 --> 00:42:20,000
Τα έντομα μισούν αυτό το φυτό

470
00:42:20,000 --> 00:42:23,693
Επίσης με βοηθάει να μυρίζω λιγότερο

471
00:42:24,026 --> 00:42:27,933
Αυτό θα βοηθήσει τα λιοντάρια του βουνού
 Μείνετε μακριά από αυτό το σπήλαιο

472
00:42:36,680 --> 00:42:40,706
Γιατί τα πράγματα εδώ γύρω είναι τόσο αιχμηρά;

473
00:42:42,053 --> 00:42:45,253
Θα σε σκοτώσουν

474
00:42:58,626 --> 00:43:01,573
Πολλοί άνθρωποι το λένε συχνά αυτό

475
00:43:01,570 --> 00:43:04,293
Το κρέας του φιδιού έχει γεύση κοτόπουλου

476
00:43:05,053 --> 00:43:06,813
Ξέρεις;

477
00:43:06,810 --> 00:43:08,693
Δεν είναι σαν το κοτόπουλο

478
00:43:09,253 --> 00:43:11,480
Έχει γεύση

479
00:43:11,480 --> 00:43:13,933
καμένο ψητό κρέας

480
00:43:14,786 --> 00:43:17,266
Περισσότερα κόκαλα και δέρμα

481
00:43:22,853 --> 00:43:26,280
Τι υπέροχο βράδυ

482
00:43:26,280 --> 00:43:29,266
Εξαιρετικά ήσυχο

483
00:43:30,346 --> 00:43:32,493
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα

484
00:43:32,490 --> 00:43:35,573
Θα πάω στο μπάνιο ακριβώς στο φράχτη

485
00:44:02,613 --> 00:44:04,706
Αυτό είναι καλύτερο

486
00:44:06,493 --> 00:44:09,666
Οι άνθρωποι λένε ότι η επιβίωση είναι πολύ δύσκολη

487
00:44:11,333 --> 00:44:14,066
Καταλαβαίνω τι εννοούν

488
00:44:15,986 --> 00:44:18,466
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο

489
00:44:21,000 --> 00:44:25,093
Υπότιτλοι Nguyen Khue Tu

490
00:44:32,986 --> 00:44:34,906
Πέρασα τη νύχτα στη σπηλιά

491
00:44:34,900 --> 00:44:38,213
βαθιά στην έρημο Τσιουάχουαν,
Δυτικό Τέξας

492
00:44:39,613 --> 00:44:42,866
Μέρη με εξαιρετικά χαμηλές βροχοπτώσεις

493
00:44:42,860 --> 00:44:46,813
Η αφυδάτωση είναι πολύ επικίνδυνη 

494
00:44:47,333 --> 00:44:50,120
ενώ ζούσε σε αυτή την περιοχή

495
00:44:56,373 --> 00:45:00,920
Η σαύρα ξαπλώνει κάνοντας ηλιοθεραπεία στον βράχο
Θα παρέχει λίγη πρωτεΐνη

496
00:45:01,173 --> 00:45:03,640
Αν μπορείς να το πιάσεις

497
00:45:17,293 --> 00:45:19,106
Αυτό τρέχει πολύ γρήγορα

498
00:45:20,066 --> 00:45:22,773
Απλώς αφαιρέστε το κεφάλι

499
00:45:23,533 --> 00:45:26,280
αφαιρέστε τα εσωτερικά του όργανα

500
00:45:26,280 --> 00:45:30,493
Θα είναι ένα σνακ στο δρόμο

501
00:45:58,680 --> 00:46:00,640
Υπάρχει ένα ποτάμι

502
00:46:07,760 --> 00:46:10,040
Αυτός είναι ο ποταμός Ρίο Γκράντε

503
00:46:10,040 --> 00:46:12,506
βρίσκεται στα σύνορα με το Μεξικό

504
00:46:12,933 --> 00:46:16,920
Παρόντες ήταν η συνοριακή περιπολία
 σε όλη αυτή την περιοχή

505
00:46:16,920 --> 00:46:20,240
Έχουν κάμερες και πολλά άλλα

506
00:46:21,066 --> 00:46:23,333
Μπορούν να πάνε κατά μήκος του ποταμού για περιπολία

507
00:46:23,330 --> 00:46:26,800
Αν κατέβεις εκεί κάτω,
θα σωθείς

508
00:46:28,106 --> 00:46:30,933
Η κατάβαση είναι περίπου 30 μέτρα (100 πόδια)

509
00:46:30,930 --> 00:46:34,000
εάν χρησιμοποιείτε πόδια και πλάτη

510
00:46:34,000 --> 00:46:38,720
Μπορώ να εκμεταλλευτώ τη στενότητα της χαράδρας
να ανεβείτε χρησιμοποιώντας τη μέθοδο Καμινάδα στον πυθμένα

511
00:46:40,653 --> 00:46:43,426
Τα πόδια μου μόλις χωράνε στη χαράδρα

512
00:46:43,420 --> 00:46:46,333
Αυτό το μέρος είναι πολύ στενό

513
00:46:46,533 --> 00:46:49,786
κάνει πολύ δύσκολη την αναρρίχηση 

514
00:46:50,853 --> 00:46:53,733
Μου αρέσει πολύ να σκαρφαλώνω με αυτόν τον τρόπο

515
00:46:55,240 --> 00:46:58,413
Έλα Αρκούδα, σταμάτα να παραπονιέσαι,
Κατέβα κάτω 

516
00:47:00,186 --> 00:47:03,626
Έπρεπε να παλέψω για να ανέβω 
1 αργά

517
00:47:04,346 --> 00:47:07,626
Κρατάτε πάντα το σώμα σας πιεσμένο στην επιφάνεια του βράχου

518
00:47:08,853 --> 00:47:10,666
Το κακό είναι

519
00:47:10,666 --> 00:47:12,660
Δεν μπορώ να δω καθαρά

520
00:47:12,660 --> 00:47:15,066
το φαράγγι από κάτω μου

521
00:47:15,060 --> 00:47:19,560
Μπορεί να είναι 6 ή 60 μέτρα

522
00:47:21,400 --> 00:47:24,146
Το φαράγγι άρχισε να διευρύνεται

523
00:47:25,493 --> 00:47:27,706
Θεέ μου! Αυτό είναι κακό

524
00:47:27,700 --> 00:47:29,786
Παρακάτω είναι

525
00:47:29,780 --> 00:47:32,680
1 πισίνα βράχου

526
00:47:33,426 --> 00:47:36,586
Καθόλου άνετα

527
00:47:37,893 --> 00:47:40,413
Θα χρησιμοποιήσω σχοινί

528
00:47:40,410 --> 00:47:43,586
Εδώ θα δέσω το σκοινί στον βράχο

529
00:47:48,626 --> 00:47:51,466
Θα προσπαθήσω να αυτοσχεδιάσω κάτι

530
00:47:51,460 --> 00:47:54,440
δημιουργήστε έναν κόμπο

531
00:47:55,760 --> 00:47:59,973
Χρησιμοποιήστε ένα βράχο για να κρατήσετε σφιχτά τον κόμπο

532
00:48:01,853 --> 00:48:04,613
Θυμάμαι μια φορά που έπεσα κι εγώ σε αυτή την κατάσταση

533
00:48:04,610 --> 00:48:07,066
κολλημένος

534
00:48:07,060 --> 00:48:11,466
Εκείνη την ώρα υπήρχαν πολλές σκέψεις στο κεφάλι μου

535
00:48:12,280 --> 00:48:15,920
Στο τέλος, αντί να προσπαθείς να κρατηθείς εκεί

536
00:48:16,426 --> 00:48:20,786
Με λίγη επιδεξιότητα το σχοινί δούλεψε

537
00:48:23,253 --> 00:48:26,960
Αυτός ο κόμπος θα με βοηθήσει να κατέβω

538
00:48:29,013 --> 00:48:31,440
Θα αντέξει το βάρος μου

539
00:48:41,040 --> 00:48:43,013
Δεν είναι πολύ βολική τοποθεσία

540
00:48:43,010 --> 00:48:46,906
Απλώς προσπάθησα να βάλω τον κόμπο στη ρωγμή 

541
00:48:53,373 --> 00:48:56,253
Πολύ σίγουρος

542
00:48:57,480 --> 00:49:02,760
Προσπάθησε να βάλεις την εμπιστοσύνη σου στο σχοινί,
Χρησιμοποιήστε το για να κατεβείτε

543
00:49:13,733 --> 00:49:17,173
Στην αρχή φαίνεται εύκολο

544
00:49:17,170 --> 00:49:22,013
αλλά μετά γίνεται 
κάτι πολύ τρομακτικό και επικίνδυνο

545
00:49:22,733 --> 00:49:25,213
Να έχετε πάντα ένα αμυντικό σχέδιο

546
00:49:25,210 --> 00:49:29,506
διαφορετικά το k θα κολλήσει,
Όταν δεν μπορείς να ανέβεις, δεν μπορείς να κατέβεις

547
00:49:29,500 --> 00:49:32,973
Εκείνη την ώρα θα μείνεις για πάντα κολλημένος στη μέση του φαραγγιού
σε ένα έρημο μέρος όπως αυτό

548
00:49:49,733 --> 00:49:52,026
Αρκετά τρομακτικό, ε;

549
00:50:00,306 --> 00:50:01,840
Ακόμα ζωντανός

550
00:50:01,840 --> 00:50:05,346
Πάρε το σχοινί πίσω και συνέχισε

551
00:50:10,160 --> 00:50:13,253
Έχω κατέβει από το θανατηφόρο φαράγγι

552
00:50:32,586 --> 00:50:36,066
Αυτό θα είναι ένα μεγάλο άλμα

553
00:50:52,120 --> 00:50:54,946
Πρέπει να πάω κατά μήκος του ποταμού

554
00:50:54,940 --> 00:50:58,946
Δεν μπορώ να ξέρω εκ των προτέρων 
Μην εφησυχάζεσαι όμως

555
00:50:58,940 --> 00:51:03,880
Βάζοντας ελπίδα στο σύστημα περιπολίας,
Ας ελπίσουμε ότι η συνοριακή αστυνομία θα το βρει

556
00:51:24,013 --> 00:51:28,600
Αυτός είναι ο ήχος ενός περιπολικού,
Αυτή είναι η διέξοδος για μένα

557
00:51:30,480 --> 00:51:35,200
Αυτή η έρημος με έχει δοκιμάσει πολύ

558
00:51:35,200 --> 00:51:38,480
Ένα πράγμα έμαθα από αυτό το ταξίδι

559
00:51:38,480 --> 00:51:41,293
Μην τα βάζεις με το Τέξας

560
00:51:50,093 --> 00:51:57,120
Man vs Wild
Υπότιτλοι Nguyen Khue Tu